Lee Dong Jun membuat keputusan yang tidak bermoral...
dengan menjatuhi hukuman penjara kepada ayah Shin Young Ju.
Sebagai balasannya, Young Ju...
membuat video untuk menekan Dong Jun.
Akan tetapi, saat Dong Jun masuk kedalam perangkap,
Young Ju datang menyelamatkannya.
Sementara itu, Dong Jun...
mengetahui bahwa Jeong Il dan Su Yeon berselingkuh...
dan Jeong Il berencana untuk mengambil alih Taebaek.
Jeong Il memasang perangkap dalam rangka untuk menangkap...
Dong Jun dan Young Ju.
- Hyun Su, singkirkan itu! - Tutup telponnya!
Young Ju bisa menyingkirkan salinan asli dari videonya.
Jeong Il.
Orang yang ada didalam sana...
adalah sekertarisku.
Su Yeon akan ditangkap atas penggunaan obat-obatan terlarang.
Terima kasih atas hadiahmu, Su Yeon.
Saya ingin membalasmu kembali sebagai suamimu.
Dia akan dituntut sebagai pecandu narkoba.
Selama beberapa hari terakhir,
dia meminumnya dalam dosis kecil sebanyak dua kali sehari.
Jika kamu ingin menyelamatkan Su Yeon, buatlah keputusan secepatnya.
Seorang detektif sedang bersiap-siap sekarang.
Kang Jeong Il.
Saya akan mengembalikan kekasihmu kembali.
Dan saya ingin sekertarisku kembali.
Mintalah pertolongannya...
atau...
ucapkan selamat tinggal padanya.
Apakah kamu baru saja mengatakan dia memakai narkoba?
Saya hanya mengembalikan hadiahnya.
Saya tidak percaya saya pantas untuk itu.
Ayah.
Ini adalah urusan antara kamu dan suamimu.
Kamu yang harus mengurusnya.
Oppa.
Saya tidak berpikir hari ini adalah hari...
yang sudah kita tunggu.
Kita harus minum teh lain kali.
Young Ju.
Sangat berbahaya diluar sana. Kamu harus waspada dengan orang dibelakangmu.
Kalian yang mengurus semua kekacauan ini.
Jika saya meninggalkan Taebaek,
apa yang akan terjadi?
Saya yakin dia akan senang.
Saya membicarakan mengenai Jang Hyun Guk, Hakim Mahkamah Agung.
Putrinya mengalami keguguran.
Itu adalah hal alami setelah melihat...
suaminya dimasukkan kedalam penjara...
berkat dirimu.
Kenapa Su Yeon...
menyetujui pernikahan ini?
Ayah. Tolong saya.
Ini semua adalah salahku.
Sayalah orang yang membocorkan dokumen rahasia...
yang berhubungan dengan jaket anti peluru.
Dan sayalah orang yang menyewa Baek Sang Gu.
Mayatnya sudah dikirm ke NISI.
Tolong temukan jalan keluar untuk kami.
Ayah. Saya mohon padamu.
Saya akan menunda untuk...
menikahi Su Yeon...
sampai masalah ini diatasi.
Tidak.
Dia harus melakukan pernikahan...
dengan pria lain.
Ayah.
Ini hampir pagi.
Sebelum seseorang mengetahuinya,
ada banyak hal yang harus diurus.
Setelah penikahan,
saya berencana untuk membiarkan Jeong Il pergi.
Akan tetapi,
Su Yeon telah...
mengikat tanganku.
Dong Jun.
Kamu harus melakukan kesepakatan dengan...
Jeong Il sendirian.
Tidak ada seorangpun di Taebaek...
yang bisa menolongmu pada situasi ini.
Sebenarnya,
ada.
(Episode 5)
Kamu harus mengobati luka itu.
Ada apotik didekat sini.
Jika kamu membuat keputusan yang benar, ini tidak akan terjadi.
Selama 10 tahun bekerja sebagai hakim,
Saya yakin kamu membuat banyak keputusan.
Beberapa adalah hukuman mati dan yang lainya adalah penjara.
Dong Jun.
Jika kamu berdiri didepan pengadilan,
saya penasaran hukuman apa yang akan kamu dapatkan.
Saya akan mendapatkan masa percobaan.
Iya, Ibu.
Young Ju.
Ayahmu akan keluar...
besok pagi untuk pemeriksaan.
Mereka tidak akan mengeluarkan ijin untuk pemeriksaan diluar,
tapi untuk beberapa alasan, mereka bahkan mengatakan saya bisa menemuinya.
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
Ibu. Dirumah sakit mana?
Itu adalah rumah sakit kecil, tapi mereka memiliki tim dokter yang bagus.
Dokter yang bertanggung jawab...
adalah seorang ahli cardiopulmonary.
Baiklah, Ibu.
Saya akan mendapatkan hukuman masa percobaan atas dakwaan karena membantu korban.
Mungkin saja,
saya bisa membuat dakwaanku ditangguhkan.
Setelah saya melihatnya sekarang,
kamu adalah tipe yang akan berhasil.
Kamu tidak memiliki penyesalan maupun merenungkan kesalahanmu.
Saya memiliki penyesalan.
Saya menyesal tidak membiarkan menantu Mahkamah Agung...
dibebaskan dan dilepaskan.
Maka tidak perlu ada seleksi untuk pengangkatan kembali.
dan saya akan merenungkan kesalahanku.
Saya seharusnya mengabaikan penggelapan dana menantunya.
Maka saya pasti sudah menjadi petugas penyelidik di Mahkamah Agung.
Setelah itu, saya bisa kembali sebagai hakim ketua.
Saya penasaran kenapa orang-orang menyebutmu sebagai...
hakim yang memiliki keyakinan yang kuat dan memiliki prinsip moral yang tinggi.
Kamu hanyalah pengkhianat.
Tidak ada jalan saya bisa kembali lagi.
Saya tidak bisa tetap dengan keyakinan saya,
jadi tidak ada gunanya memiliki apapun.
Semua orang membuat keputusan dan menggunakannya untuk hidup dengan cara ini.
Tidak semua orang.
Ayahku harus melihat sahabatnya mati...
dan rekan kerjanya mengkhianatinya, dan dia tetap mengangkat kepalanya keatas dan...
Dia akhirnya berakhir dipenjara, bukan?
- Dong Jun. - Kita akan mengeluarkannya.
Jika kamu tidak bergegas, apakah kita harus lebih menyesal lagi?
Kita tidak punya bukti lagi untuk membuktikan pembunuhan itu.
Kita harus menemukan motif kejahatan itu sekarang.
Ada sebuah dokumen yang wartawan Kim dapatkan.
Bagi Kim Jeong Il, itu lebih berharga daripada hidupnya sendiri.
Walaupun itu tidak untuk hidupnya sendiri.
Dokumen rahasia mengenai tes pengujian jaket anti peluru.
Su Yeon memilikinya.
Itu seharusnya berada di brangkas Choi Su Yeon.
Kalau begitu itu berada didalam kantornya.
Temukan kunci brangkasnya.
Saya akan mengumpulkan informasi yang berhubungan dengan jaket anti peluru.
Saya akan mengarahkan penyelidikan.
Kamu bisa memilih antara bergabung denganku...
atau menjauh dari hal ini.
Jika saya melakukan apa yang kamu minta padaku,
apakah maksudmu kamu akan tetap membiarkan saya tinggal dikantormu...
sebagai kepala sekertaris sampai hari dimana saya mati?
Apakah kamu bilang brangkasnya terbuka melalui sidik jari?
Kamu memiliki hak terhadap informasi karyawan sebagai kepala sekertaris.
Dapatkan sidik jari...
- Su Yeon untukku. - Dong Jun.
Apakah kamu akan membuat contoh 3D...
dari sidik jarinya?
Tapi Dong Jun,
bagaimana kamu akan melakukannya tanpa sidik jari?
Bagaimana bisa kamu banyak berubah hanya dalam sebulan?
- Sunbae. - Jangan memanggilku seperti itu.
Jaksa koruptor...
sangat pintar dalam berpikir.
Setelah CEO yang sekarang mundur,
Saya pikir CEO berikutnya adalah...
orang yang duduk didalam kantor itu.
Apa yang bisa kamu lakukan, Dong Jun?
Benar.
Saya dengar kamu memberikan pidato pada acara konferensi mahasiswa hukum.
Kamu belajar bahasa Inggris sebelumnya untuk memberikan konsultasi gratis pada imigran.
Kamu memakainya untuk manfaat yang bagus.
Lee Dong Jun dan Shin Young Ju.
Video mereka sudah hilang.
Rantai yang telah mengikat Lee Dong Jun sudah hilang sekarang.
Saya akan mencoba mengikatnya kembali.
Dia bukan lawan yang mudah.
Dia sedikit terlalu berlebihan untuk...
Istri bisa menjinakkan suaminya.
Sungguh menyedihkan.
Selama Konferensi Internasional untuk Mahasiswa Hukum,
dia akan mendapatkan mimpi buruk.
(Konferensi Internasioanl untuk Mahasiswa Hukum)
Ini sudah lama sekali, Pengacara Lee Dong Jun.
Keluarlah dari Firma Hukum Taebaek.
Tinggal dirumah dan bantu Ibumu.
Jangan melakukan apapun sampai saya dilepaskan.
Jika saya tidak melakukan apapun,
kamu tidak akan pernah keluar.
Setengah dari kementrian memiliki hubungan dengan Taebaek.
Banyak orang didalam kepolisian...
dan kejaksaan juga memiliki hubungan dengan mereka.
Itulah sebabnya saya menghormatimu, Ayah.
Kamu berdiri melawan Taebaek yang hebat...
dengan mengekspos korupsi jaket anti peluru mereka.
Kamu menjadi tahanan disaat melakukannya...
dan saya mencoba untuk mendapatkan pertukaran untuk penahanan.
- Tunggu saja sedikit lagi. - Young Ju.
Kenapa kamu tidak melepaskannya setelah dia mencobanya?
Kamu sama saja seperti dia saat kamu bersikap sangat gigih.
Makan juga sedikit nasi.
Bergabunglah denganku.
Ini adalah anggur dari Bordeaux.
Ini bagus untuk menghilangkan kelelahan.
Itu juga bagus untukmu saat kamu ketakutan.
"Pengadilan yang jujur, hakim yang terpercaya."
Itu adalah moto yang di katakan oleh Tuan Jang saat pelantikannya.
Semua orang akan menjalani penyelidikan internal.
Hakim yang mendapatkan perlakukan khusus dari orang-orang yang terlibat dalam kasus,
hakim yang memberikan hak istimewa kepada mantan hakim,
dan mantan hakim yang tidur bersama...
dengan putri pelaku.
Apa yang kamu berikan pada Tuan Jang?
Tuan Jang akan mengetahui wajah dari gambar ini.
Apakah kamu akan mengambil...
persidangan kedua menantunya sebagai gantinya?
Saya masih memikirkan hal itu.
Siapa pengacara terbaik yang kita miliki untuk kasus penggelapan?
Bagaimana rasanya malam itu?
Bagaimana rasanya...
bersama dengan pembunuh?
Tangan itu dipenuhi oleh darah karena saya.
Jadi saya akan menghapusnya.
Saya berjanji pada Hakim Agung...
bahwa menantunya akan keluar dari penjara...
dan menantu Firma Hukum Taebaek akan membantunya.
Itu adalah janji yang tidak bisa kamu tepati.
Kamu seharusnya menyembunyikan perasaan depresimu saat saya tidak bisa melihatnya.
Hakim Agung Jang Hyun Guk telah mengumumkan penyelidikan...
internal untuk semua hakim saat ini dan...
hakim yang keluar dalam dua tahun terakhir.
Penyelidikan internal ini akan terpusat disekitar..
hakim yang menerima perlakuan khusus...
dari pengacara atau pelaku.
Jika tuduhannya terbukti,
seluruh hakim saat ini dan sebelumnya...
akan dihukum dengan berat berdasarkan tanggung jawab sosial mereka...
Menantu Hakim Agung tidak mendapatkan hukuman berat...
pada persidangan pertamanya.
Mereka mempercayai pembukuan yang sudah diperbaiki.
Ini adalah buku yang sebenarnya.
Dia menggelapkan dana dua kali lebih banyak daripada yang kita ketahui.
Kapan persidangan pertamanya?
Kamu akan sibuk dengan persidangan dan acara TV.
Hakim Agung melemparkan jaring...
hanya untuk menangkap Lee Dong Jun.
Itu karena orang-orang mungkin akan berpikir itu adalah target penyelidikan.
Undang-undang negara mengatakan seorang hakim bahkan tidak diijinkan untuk...
berbicara dengan keluarga pelaku.
Dan mereka bahkan menghabiskan malam bersama.
Itu adalah kabar buruk bagi Dong Jun.
(Hope Sanitarium)
Halo.
Ibu.
Saya bagian dari tim penyelidikan internal.
Apakah kamu pengacara Lee Dong Jun?
- Iya. - Apakah pemeriksaan silangnya baik-baik saja?
Ada laporan bahwa kamu mengancam putri...
pelaku yang tidur bersamamu saat kamu menjadi seorang hakim.
Kamu memberitahunya bahwa kamu akan menolongnya dan...
kamu terus melanjutkan hubunganmu dengannya setelah itu.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan pada hari sebelum pernikahanmu?
Silahkan.
Apakah kamu tidak ingat?
Kamu dan saya makan malam lebih awal, kan?
Begini.
Kamu makan dua mangkuk nasi bersama...
rebusan doenjang yang dibayar dengan dompet kulit.
Apakah itu benar?
Saya memungut dompet itu...
di halaman belakang.
Pernyataannya berbeda.
Seseorang mengatakan dia minum denganmu sampai larut malam.
Permisi.
Kamu mungkin akan dihukum untuk ini.
Apakah kamu tahu hukuman untuk pernyataan palsu sudah bertambah berat, kan?
Ibu.
Saya mendapat telpon dari Kantor Hakim Agung.
Dia tidak enak badan hari ini,
jadi dia tidak bisa datang malam ini.
Pria itu, Tuan Jang.
Dia memukul bola lebih dari 200 yard dengan baik pada usia seperti itu.
Dia pasti senang mendengar bahwa kita akan berinvestasi...
pada perusahaan menantunya setelah dia keluar.
Saya akan minum segelas dan pergi. Tuangkan untukku.
Ya ampun.
Kenapa kasus jaket anti peluru itu menyebabkan banyak masalah?
Kamu seharusnya membuatnya dengan baik.
Mereka menyuruhmu untuk membuat sesuatu...
yang bisa menahan peluru baja.
Tapi kamu membuat sesuatu yang tidak bisa menahan peluru baja.
Saya menghabiskan ratusan dolar...
untuk menyuap orang-orang di kantor pertahanan...
untuk mendapatkan kontrak itu.
Bagaimana saya bisa membuat produk yang kuat?
Sekali lagi.
Apakah kamu tahu siapa...
yang memberikan dokumen rahasia...
kepada wartawan?
Saya tahu.
Apakah Il Hwan menyuruhmu untuk melakukan itu?
Apakah dia ingin mengirimku ke penjara dan menendang Jeong Il...
dengan menyebarkannya di berita?
Anak saya sudah mengabdikan dirinya untuk belajar hukum seumur hidupnya.
Apakah benar kamu yang membuat dia menumpahkan darah ditangannya?
Jangan panik dulu.
Simpan itu untuk nanti.
Il Hwan.
Kamu seharusnya menyerah.
Berhenti menyakiti bawahanmu.
CEO Choi.
Saya hanya melakukan...
sesuai perintahmu.
(Lee Dong Jun)
Itu Dong Jun. Bantu dia.
Lihatlah.
Saya mendapatkan gaji dua kali lipat,
tapi bekerja tiga kali lipat dari jumlahnya.
Setelah rapat pendanaan,
saya mengikuti Shin Young Ju sepanjang hari.
Dia berada di rumah sakit sekarang.
Lihat.
Itu adalah kanker paru-paru.
Syukurlah kankernya tidak menyebar.
Tapi itu dengan cepat memburuk.
Ayah Shin Young Ju, Shin Chang Ho...
menderita kanker paru-paru stadium 3.
(Kanker paru-paru stadium 3)
Kita seharusnya merawat dengan baik kesehatan kita.
Dan kamu seharusnya melakukan pemeriksaan kesehatan secara teratur.
Kita seharusnya menyelesaikan penyelidikannya secepat mungkin.
Kita mendapatkan seseorang untuk bersaksi.
Kamu harus meminta penangguhan eksekusi.
Kepala kejaksaan memiliki hak untuk memberikan penundaan eksekusi.
Jadi kamu harus mengirimkan permohonannya ke kejaksaan.
Saya mengerti akan sulit bagimu untuk menerima kenyataan.
Kamu mungkin akan menangis beberapa hari.
Tapi sekarang tumornya semakin besar.
Kamu harus bergegas.
(Kang Jeong Il)
Saya ingin mengambil buku yang saya...
pinjamkan padaku sebelumnya.
Apakah benar ada banyak orang yang meminta penundaan eksekusi?
Seberapa besar itu diterima?
Hampir 9 dari 10 permohonannya ditolak.
Kenapa?
Apakah kamu mau melakukan permohonan untuk seseorang?
Jika kamu mau, saya bisa mengurusnya.
Setelah perubahan administrasi,
kamu memiliki koneksi dengan orang yang mengundurkan diri sebelumnya.
Astaga.
Bergabunglah dengan Firma Hukum Taebaek.
Jeong Il,
Saya sudah hidup dengan rasa tanggung jawab kepada negara.
Saya akan...
membayar rasa tanggung jawabmu.
Saya akan menemuimu lagi.
Apakah itu dia?
Apakah dia memiliki hak untuk...
memberikan penundaan eksekusi untuk ayahku?
Apakah kamu pernah meneteskan air mata setelah membunuh seseorang?
Apakah kamu pikir kita cukup dekat...
untuk mengakui sesuatu?
Saya akan segera membuatmu meneteskan air mata didalam ruangan interogasi.
Mungkin saya akan melihatmu menangis...
di pemakaman ayahmu.
Saya ingin membantu ayahmu mendapatkan penundaan eksekusi.
Tim penyelidik akan segera sampai disini.
Beritahu mereka apa yang terjadi...
dimalam sebelum pernikahannya.
Sepertinya,
kamu dan saya menginginkan hal yang sama.
Kebenaran.
(Lee Dong Jun)
Ini Young Ju.
Saya mendapatkan kunci brangkas...
di kantor Su Yeon.
Sederhana adalah hal yang terbaik.
Mari kita melakukan pendekatan sederhana.
Kamu menghukum hakim yang menempatkan ayahmu didalam penjara...
dan membuat ayahmu menjalani operasi.
Itu sudah jelas...
dan sederhana.
Kamu terlihat bagus memakai borgol.
Kau sangat modis. Saya yakin kamu terlihat bagus dengan pakaian penjara.
Jika kamu perlu waktu untuk memikirkannya, saya akan memberimu sedikit waktu.
Saya punya cukup waktu untuk itu.
Tapi saya tidak yakin jika Shin Chang Ho bisa.
Pergunakan waktumu.
Kamu akan menghabiskan seluruh hidupmu...
didalam penjara.
Kami mendapatkan sidik jari pada dokumen di kantor sekertaris.
Kamu pasti sibuk.
Saya juga mendapatkan contoh sidik jarinya.
Dong Jun, kamu harus bertahan.
Supaya saya juga bisa bertahan.
Sialan.
Dimana...
brangkasnya?
Bebas dari hukum.
Apakah kamu yakin dokumen rahasianya...
didalam brangkas Su Yeon?
Itu satu-satunya tempat dimana Su Yeon menaruh dokumen pribadinya.
Kita harus bergegas.
Setelah Su Yeon meninggalkan kantor malam ini...
Itu sangat terlambat.
Kamu harus memanggil dia keluar sekarang.
- Saya akan masuk kedalam kantornya. - Jika saya melakukannya, dia akan mencurigaiku.
- Kita harus menunggu malam ini. - Kami akan melakukan pertemuan darurat.
Semua manajer dan pengacara senior...
harus berkumpul didalam ruang rapat secepatnya.
Firma Hukum Atlantic.
Firma Hukum Daemin.
Hakim yang menjadi pengacara yang direkrut oleh dua firma hukum terkemuka...
saat ini sedang diselidiki karena menerima hiburan mewah.
Kita harus membuat persiapan terlebih dahulu.
Tim penyelidik akan segera tiba disini.
Saya pikir pertemuan ini mengenai manajemen dana Australia.
Kita harus menghasilkan uang.
Tapi sebelum itu,
kita harus menyelamatkan kehormatan Taebaek lebih dulu.
Taebaek telah ada sebelum kamu datang,
dan itu akan tetap ada setelah kamu pergi.
Gyung Ho.
Bawa dia masuk.
Baiklah.
Nona Jo Yeon Hwa.
Benar. Nona Shin Young Ju.
Masuklah.
Lihat.
(Shin Chang Ho)
Nama aslinya adalah Shin Young Ju.
Shin Chang Ho, yang menjalani hukuman atas pembunuhan, adalah ayahnya.
Kenapa dia datang ke Taebaek dengan nama palsu, Jo Yeon Hwa?
Saya pikir kamu mungkin bisa memperjelasnya, Tuan Lee.
Nona Shin.
(Lee Dong Jun)
Hubungi saya sekarang juga.
Tuan Lee adalah hakim ketua pada kasus Shin Chang Ho.
Dia adalah putri dari terdakwa...
dan hakim yang bertanggung jawab.
dan...
Taebaek.
Yeom Sang Gu.
Sepertinya semua orang harus mengumpulkan potongannya bersama.
Tuan Lee.
Mari kita menjaga reputasi Taebaek tetap utuh.
Jika kamu mengakui hubungan ini benar dan mengundurkan diri,
saya bisa mengurangi penderitaanmu.
Tuan Lee.
CEO Choi ingin melakukan pertemuan darurat denganmu.
Bisakah saya menjawab...
pertanyaanmu saat saya kembali?
("Kuliah tentang Hukum Administrasi")
Bebas dari hukum?
Apakah ini bebas dari hukum?
Silahkan tekan nomor sandinya.
Nona Shin. Janjinya masih berlaku.
Saya ingin membantu ayahmu mendapatkan penundaan eksekusi.
Beritahu mereka apa yang terjadi...
pada malam sebelum pernikahannya.
Batas waktunya sudah berakhir.
Kamu memiliki dua kesempatan lagi untuk memasukkan nomor sandinya.
(Ulang Tahun Jeong Il)
Kamu memiliki satu kesempatan lagi untuk memasukkan nomor sandinya.
Tim Penyelidik Internal akan tiba hari ini.
Jika kamu memilih tetap diam,
itu akan dianggap bahwa kamu mengakui hubungan tersebut.
Mari kita berhenti.
- Saat penyelidik internal... - Saya akan bicara.
Saya akan memberitahumu...
apa yang terjadi antara Tuan Lee dan saya.
Saat sidangnya sedang berjalan,
saya bertemu dengan Tuan Lee.
Itu tepat sebelum sidang dakwaan pertama.
Kami ingin mendengar intinya.
Beritahu kami apa yang terjadi diantara kalian berdua.
Kami minum teh bersama.
Saat kami pertama kali bertemu,
dia bilang dia akan menolong jika saya membawa bukti yang kongkrit.
("Cerita Agape")
"Oleh karena itu, saudara-saudara sekalian,"
"karena kita memiliki kepercayaan diri untuk memasuki..."
"Tempat yang Paling Suci dengan darah Jesus..."
"Kitab Hibrani Bab 10 ayat 19."
(Kontrak Penasihat Hukum)
(Profil Baek Sang Gu)
(Sertifikat Dokter)
(Shin Chang Ho, Kanker Paru-Paru Stadium 3)
(Laporan Keuangan)
Sebelum pernikahannya,
Saya bertemu dengan Tuan Lee.
Malam itu...
Kami juga minum teh malam itu.
Saya meminta pekerjaan padanya.
- Nona Shin! - Seorang putri pembunuh.
Saya pikir akan sulit bagiku untuk mendapatkan pekerjaan.
Saya memakai identitas temanku.
Itu saja.
Bisakah saya pergi sekarang?
Tim Penyelidik Internal akan datang.
Segera, wajah itu akan terungkap.
Bahkan sebelum itu,
akan banyak perbuatan dari...
orang-orang yang sebenarnya...
akan terungkap.
Apakah saya sudah selesai disini?
Disini Lee Dong Jun, Hakim Agung Jang.
Saya dalam perjalanan untuk menemuimu.
Jika kamu tidak menemuiku sekarang,
kamu akan menemuiku di pengadilan...
pada persidangan kedua menantumu.
Saat mereka tiba, saya akan menyerahkan dokumen tentang Shin Young Ju.
(Laporan Keuangan)
Terserah anda, Hakim Agung.
Sebuah dunia dimana semua kebenaran akan terungkap.
Sebuah dunia...
dimana rahasia semua orang tetap terpendam.
Apapun itu.
Khianati menantumu.
Menyerahlah pada putrimu.
Maka kamu bisa memasukkanku kedalam penjara.
(Choi Su Yeon)
Ini saya.
Lingkaran yudisial sedang terguncang.
Negara kita berada dalam kekacauan.
Kita harus menjaga keseimbangan kita.
Saya akan menghentikan...
penyelidikan internal.
Saya akan datang...
untuk menjemputmu...
pada akhir masa jabatanmu.
Kamu memiliki kualifikasi...
dalam banyak hal untuk bekerja di Firma Hukum Taebaek.
Su Yeon.
Oppa, singkirkan...
Dong Jun.
Kabulkan permintaan penundaan...
eksekusi untuk Shin Chang Ho.
Operasinya akan dilakukan di Rumah Sakit Hangang.
Saya dengar dia bekerja dengan memakai nama berbeda.
(Jo Yeon Hwa dengan ini diberhentikan.)
Itu sudah cukup untuk memecatnya.
Tuan Shin menderita penyakit kanker paru-paru stadium 3.
Dia membutuhkan operasi secepatnya.
Dia menyerahkan dirinya sendiri untuk menyelamatkan ayahnya.
Dia berada di pihakmu sekarang,
tapi suatu hari, dia akan berbahaya untukmu.
Singkirkan dia.
Ini adalah perintah personalia hari ini.
Seluruh hakim baru dan jaksa...
telah pergi ke tim Dong Jun.
Dia memberikan semua petugas istimewa kepada menantunya.
Jo Yeon Hwa.
(Jo Yeon Hwa: Sekertaris, diberhentikan)
Ini adalah penyelidikan ayahku mengenai korupsi jaket anti peluru.
Ini adalah dokumen yang berhubungan dengan Firma Hukum Taebaek.
dan ini adalah data dari kasus pembunuhan di lokasi pemancingan.
Berikan itu kepada Hakim Agung.
- Nona Shin. - Kamu telah mengikatnya.
Dia menggunakan tim penyelidik internal untuk menyelidiki itu.
Jika dia membeli bukti ini,
Taebaek juga akan hancur.
Ini terlalu berbahaya.
Kamulah orang yang berada dalam bahaya.
(Firma Hukum Taebaek)
(Jo Yeon Hwa dengan ini diberhentikan.)
(Kang Jeong Il)
- Disini Shin Young Ju. - Disini Kang Jeong Il.
CEO Choi Il Hwan...
memerintahkan pemberhentianmu menggunakan otoritasnya.
Tuan Lee mungkin ada disana untuk memberitahumu mengenai hal itu.
Bagaimana penampilannya?
Itu adalah hakim yang direkrut yang membuat keputusan melawan ayahmu...
dan pria yang sekarang mencoba untuk membuangmu.
Kamu harusnya membuang dia lebih dahulu.
Maka ayahmu bisa tetap hidup.
Saya harap Tuan Shin bisa hidup dalam waktu yang lama.
Dia terlihat seperti pria hebat.
Kamu terjatuh kedalam rawa.
Melangkahlah diatas Shin Chang Ho dan memanjat keluar.
(Kang Jeong Il)
Nomor yang anda panggil sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Bawa...
Dong Jun ke dermaga malam ini.
Maka ayahmu...
akan dikirim ke rumah sakit.
Young Ju.
Saya punya banyak hal dimana saya harus di sesali.
saya...
ingin hidup.
Saya akan...
melakukannya.
Itu adalah informan untuk kasus jaket anti peluru.
Dia ingin bertemu denganku malam ini.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya punya janji penting dengan informan lain.
saya akan menemui mereka sendiri.
Saya akan mengurus...
pusat operasi plastik.
Seluruh pemeriksaan hukum sudah selesai, Ayah.
Dong Jun, terima kasih.
Saya banyak mendoakanmu minggu lalu.
Saya pikir doa kita sudah terjawab.
Beritahu Dong Min untuk bergegas menemukan dokter...
untuk pusat operasi plastik.
Kamu bisa menemukan perusahaan yang bisa merombak bangunan.
Dong Jun.
Apa yang harus saya lakukan?
Kapan kamu akan pergi ke Blue House?
Ada pasien yang harus saya selamatkan.
Janjiku masih tetap sama.
Syaratnya telah berubah sedikit.
Bawa catatan penyelidikan Tuan Shin...
dan data lain yang kamu temukan.
Jika kamu melakukannya,
penundaan eksekusinya akan diterima.
Dan juga tarik pengajuan banding keduanya.
Akui bahwa Tuan Shin yang membunuh...
Wartawan Kim Sung Sik.
"Saya melepaskan kasus jaket anti peluru..."
"untuk mendapatkan uang dari perusahaan terbaik..."
"yang telah memimpin industri pertahanan selama bertahun-tahun."
Ini adalah pernyataannya.
Tandatangani itu dan masukkan kedalam pengadilan.
Saya tidak bisa menghancurkan seluruh hidup Ayah saya.
Mari kita biarkan dia hidup walaupun itu menghancurkannya.
Lebih baik hidup sebagai rumput liar daripada mati sebagai bunga.
Maksudku,
kamu tidak bisa membuang-buang waktu sedikitpun...
yang masih tersisa untuk Tuan Shin.
- Iya, Ibu. - Young Ju.
- Saya menelponmu... - Apa yang terjadi?
Ayahmu akan dibebaskan dengan...
penundaan eksekusi.
Petugas medis di penjara menelponku...
dan mengatakan dia juga dijadwalkan untuk operasi.
Saya dengar itu akan dilakukan di Rumah Sakit Hangang.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak sakit parah, kan?
Operasi tentang apa itu?
Saya akan memberitahumu setelah saya pulang kerumah.
Akan ada perubahan didalam kejaksaan.
Setelah direkturnya diganti, saya tidak bisa menjamin penundaan eksekusi.
Kamu harus bergegas.
Pikirkan saja mengenai...
ayahmu, Tuan Shin Chang Ho.
Nona Shin.
Saya akan melakukannya.
Siapa kamu?
Saya seorang bajingan.
Saya bajingan yang menjual keputusanku...
- untuk menyelamatkan hidupku. - Kenapa kamu mau...
Saya ingin menyelamatkan hidupku,
tapi saya juga harus menyelamatkan Ayahmu.
Sangat berbahaya disana. Itu sebuah perangkap.
Jangan pergi kesana. Kamu akan terluka.
Saya akan terluka.
Saya harus terluka sehingga...
temanmu Park Hyun Su bisa menangkap mereka saat sedang beraksi.
Kang Jeong Il yang berada di belakang mereka...
akan ditangkap sebagai penghasut.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Young Ju.
Dai masih punya banyak jalan yang harus dilalui.
Bersikap baiklah padanya.
Hyun Su, apakah kamu bersama dengan dia?
Kamu harus menghentikannya.
Apa arti Lee Dong Jun...
bagimu?
Dia adalah orang yang saya butuhkan...
dan saya perlukan.
Hyun Su, dia tidak boleh terluka.
Kenapa tidak?
Kenapa?
Suruh semuanya pergi. Sekarang.
Kapalnya sudah siap.
Dong Jun akan dikirim ke Philipina.
dan akan ada artikel mengenai dia.
Seorang mantan hakim yang kecanduan berjudi...
ditangkap didalam rumah perjudian di Philipina.
Mereka tumbuh tanpa tahu kesulitan hidup,
jadi mereka ingin membuat hal mudah menjadi sulit.
Jika TV-nya terlalu berisik,
kamu bisa mematikannya saja.
Bukannya membawanya kemana-mana?
Bukankah begitu?
Ada banyak kepiting di Laut Barat.
Mereka akan memenuhi tenggorokanmu.
Saya tidak akan memakan kepiting tahun ini.
Jaga dirimu.
Apa itu?
Lewat sana.
Hentikan itu.
- Hentikan mobilnya! - Hei, berhenti.
Hentikan mobilnya!
Sialan!
Hei.
Cepat.
Sialan.
Dimana dia?
Kamu harus pergi.
Temanmu,
Letnan Park Hyun Su,
sedang menunggumu.
Setelah saya...
tertangkap,
dia akan...
menyelamatkanku...
dan menangkap mereka sedang beraksi.
- Hyun Su... - Mereka ada disini.
Iya, pak.
Astaga.
Kamu hanya mempelajari hukum.
Bagaimana bisa kamu menjadi sangat gesit?
Keluarlah.
Kamu dulunya adalah seorang hakim.
Berhenti bersembunyi seperti tikus.
Keluarlah.
Saya disini.
Saya...
disini.
Saya...
Saya disini.
(Whisper)
Kita harus mendapatkan dokumen rahasia...
untuk menangkap Jeong Il.
Bawakan dokumennya.
Jika Shin Chang Ho berhasil selamat dari kematian,
dia akan mengganggu masyarakat dengan dokumen rahasia.
Dong Jun.